1 00:00:20,100 --> 00:01:20,200 Testo di Zain 2 00:01:54,375 --> 00:01:55,854 Guarda lì! 3 00:02:09,912 --> 00:02:12,088 Posso farlo bene. 4 00:02:12,219 --> 00:02:14,308 Sei fortunato, stronzo. 5 00:02:21,228 --> 00:02:22,098 Ah ah! 6 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 Ehi, cosa ne pensi? 7 00:02:26,276 --> 00:02:27,451 Lo aprirò. 8 00:02:27,582 --> 00:02:29,366 - Ettore. - Cosa, capo? 9 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 - Controlla tutto. - SÌ. 10 00:02:35,111 --> 00:02:36,678 Tiralo fuori. 11 00:02:42,901 --> 00:02:45,817 Cavolo, è pesante! 12 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 C'è qualcosa di pesante dentro. 13 00:04:10,100 --> 00:04:13,200 DOMENICO 14 00:04:16,256 --> 00:04:18,910 Perché non gli spari e basta, fratello? 15 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 Non sappiamo cosa c'è dentro. 16 00:04:20,477 --> 00:04:21,826 Vuoi che prenda un taglialucchetti? 17 00:04:21,957 --> 00:04:23,088 Dai! 18 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 Gonzalo?! 19 00:04:49,680 --> 00:04:51,682 Signorina, parliamo. 20 00:05:10,440 --> 00:05:14,836 Cos'hai qui, stronzo? 21 00:05:14,966 --> 00:05:17,708 Tutte le tue dannate scarpe e borse? 22 00:05:19,231 --> 00:05:21,756 Lei parla inglese? Parlo un po' di inglese. 23 00:05:23,410 --> 00:05:24,585 Uno due tre. 24 00:05:25,803 --> 00:05:26,848 A, B, C. 25 00:05:36,684 --> 00:05:38,294 Ehi, questo è tutto. 26 00:05:39,251 --> 00:05:40,427 ti aiuto, 27 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 tu... mi lasci andare? 28 00:05:44,561 --> 00:05:45,388 SÌ? 29 00:05:48,217 --> 00:05:49,087 No. 30 00:05:53,048 --> 00:05:55,180 E questo è per avermi sparato. 31 00:07:35,977 --> 00:07:37,239 Olio. 32 00:07:48,337 --> 00:07:49,904 Come sta Ettore? 33 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 Questo è il camion di Hector, giusto? 34 00:08:02,264 --> 00:08:03,134 SÌ. 35 00:08:04,745 --> 00:08:06,790 Ettore. 36 00:09:29,830 --> 00:09:31,179 Posso unirmi a te? 37 00:09:33,137 --> 00:09:34,182 Inglese? 38 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 OH. 39 00:09:48,022 --> 00:09:49,545 Era molto piccante. 40 00:09:53,418 --> 00:09:54,942 Passi da San Lucas? 41 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 Non riceviamo molti stranieri qui. 42 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 E tu sei una donna. 43 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 Questo può essere piuttosto pericoloso. 44 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 Voglio dire, guardati intorno. 45 00:10:13,482 --> 00:10:16,354 Nessuna di queste persone può essere definita banchiere o medico. 46 00:10:30,325 --> 00:10:33,981 Quando ero bambino, San Lucas era un posto tranquillo. 47 00:10:34,111 --> 00:10:37,245 Ma poi arriva il cartello e distrugge tutto. 48 00:10:39,203 --> 00:10:43,033 È una cosa triste quando ti restano solo i ricordi da conservare. 49 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Che diavolo?! 50 00:10:49,213 --> 00:10:52,042 - Strana donna bastarda! - Relax! 51 00:10:52,173 --> 00:10:54,915 Era appena arrivato in questo paese. Non intendeva questo. 52 00:10:55,045 --> 00:10:58,179 - Lo distruggerò! - Dai, calmati. Non vogliamo problemi. 53 00:11:03,880 --> 00:11:06,013 Forse dovresti rallentare. 54 00:11:07,797 --> 00:11:10,626 È solo che non voglio che tu abbia problemi. 55 00:13:35,858 --> 00:13:39,514 Abril, cosa ho detto riguardo al leggere queste sciocchezze?! 56 00:13:39,644 --> 00:13:41,603 - Non lo è. - L'hai nascosto sotto il letto, vero? 57 00:13:43,866 --> 00:13:46,303 - Vai a lavare i piatti! - Non devi sgridarmi, ok? 58 00:13:46,434 --> 00:13:48,131 Basta con queste sciocchezze! 59 00:14:10,501 --> 00:14:12,329 Te ne vai così in fretta? 60 00:14:16,899 --> 00:14:18,292 Perché non rimani un po'? 61 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 Farò caffè e arepa per colazione. 62 00:14:23,340 --> 00:14:26,126 Le uova sono fresche, direttamente dalla gallina. 63 00:14:27,257 --> 00:14:28,737 Sai dove posso comprare un'auto? 64 00:14:33,873 --> 00:14:36,788 Sì, all'autofficina in città. 65 00:14:36,919 --> 00:14:38,703 Devono avere qualcosa. 66 00:14:38,834 --> 00:14:39,791 Mm. 67 00:14:41,750 --> 00:14:43,795 Solo contanti, ovviamente. 68 00:14:47,887 --> 00:14:49,366 Come sei arrivato qui? 69 00:14:51,064 --> 00:14:52,848 Questa è una lunga storia. 70 00:14:57,809 --> 00:15:00,464 Mi sono divertito ieri sera. 71 00:15:03,293 --> 00:15:04,294 E tu? 72 00:15:04,425 --> 00:15:05,643 SÌ. 73 00:15:08,429 --> 00:15:10,344 Vuoi una medaglia olimpica? 74 00:15:18,787 --> 00:15:20,354 Non preoccuparti, ci sarò. 75 00:15:21,659 --> 00:15:23,096 Sì, parto tra un attimo. 76 00:15:23,226 --> 00:15:25,707 OK, arrivederci. 77 00:15:25,837 --> 00:15:28,318 Mi scusi. Devo andare a lavorare. 78 00:15:28,449 --> 00:15:32,279 C'era un piccolo aereo che è stato abbattuto da un cartello locale. 79 00:15:36,152 --> 00:15:38,459 Puoi lasciarmi in città? 80 00:15:38,589 --> 00:15:41,157 La stazione di polizia è nella direzione opposta. 81 00:15:41,288 --> 00:15:44,421 Tornerò probabilmente tra qualche ora 82 00:15:44,552 --> 00:15:45,857 e ti verrà a prendere. 83 00:15:45,988 --> 00:15:49,035 Per favore, mettiti comodo. 84 00:15:49,165 --> 00:15:51,907 La TV funziona, c'è del cibo nel frigorifero. 85 00:15:52,038 --> 00:15:52,908 Mm. 86 00:15:53,822 --> 00:15:56,738 Rubinetti e servizi igienici non funzionano. 87 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 Se devi uscire, puoi usare quello della casa. 88 00:16:01,612 --> 00:16:02,831 Chi vive lì? 89 00:16:04,224 --> 00:16:07,053 Mia sorella Paulina e i suoi figli. 90 00:16:07,183 --> 00:16:11,231 Suo marito... è morto un anno fa, 91 00:16:11,361 --> 00:16:14,582 Quindi sono rimasto qui per un po' per dare una mano. 92 00:16:20,370 --> 00:16:21,284 sai... 93 00:16:22,459 --> 00:16:23,852 Non so nemmeno il tuo nome. 94 00:16:24,809 --> 00:16:25,767 Dopo tutto... 95 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 abbiamo fatto l'amore ieri sera. 96 00:16:30,685 --> 00:16:32,295 È così che lo chiami? 97 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 SÌ. Sì, sì. 98 00:16:34,254 --> 00:16:37,083 In spagnolo si dice "hacer el amor". 99 00:16:38,519 --> 00:16:39,389 Hmm. 100 00:16:52,533 --> 00:16:53,795 Domenico. 101 00:16:54,839 --> 00:16:55,840 Domenico. 102 00:16:56,885 --> 00:16:58,278 Bene. Bene. 103 00:16:58,408 --> 00:17:00,628 - Io... - Ufficiale della piattaforma. 104 00:17:00,758 --> 00:17:03,761 Sì, sì, sì. Ma chiamami Giulio. 105 00:17:32,225 --> 00:17:33,530 Le manca qualcosa, signora? 106 00:17:37,273 --> 00:17:38,535 Posso aiutarla? 107 00:17:39,928 --> 00:17:41,538 Sono amico di Giulio. 108 00:17:44,933 --> 00:17:47,109 Ha detto che posso usare il tuo bagno. 109 00:17:48,676 --> 00:17:49,633 Luca! 110 00:17:52,897 --> 00:17:55,030 Porta la signora in bagno. 111 00:17:56,553 --> 00:17:58,164 Mio figlio ti mostrerà la strada. 112 00:18:05,562 --> 00:18:07,825 Parli spagnolo, signora? 113 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 Non così. 114 00:18:09,566 --> 00:18:10,915 Oh, che peccato. 115 00:18:11,046 --> 00:18:13,962 Parlo inglese e spagnolo. 116 00:18:23,145 --> 00:18:25,408 Se lo spegni di nuovo, prendo a calci... 117 00:18:26,322 --> 00:18:28,933 Questa è la nuova fidanzata di Julio. 118 00:18:29,630 --> 00:18:30,718 Ha bisogno di usare il bagno. 119 00:18:33,286 --> 00:18:34,983 Ciao. 120 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 Seguimi. 121 00:18:43,296 --> 00:18:45,428 Non sedurrò. Vieni qui. 122 00:18:45,559 --> 00:18:47,822 Non ti farò del male. 123 00:18:50,303 --> 00:18:52,131 Nonno. Nonno. 124 00:18:53,088 --> 00:18:55,525 Questa è la nuova fidanzata di Julio. 125 00:18:57,440 --> 00:18:59,529 È molto bella, vero? 126 00:18:59,660 --> 00:19:01,183 Una gringa... 127 00:19:03,316 --> 00:19:05,144 Che bella cattura! 128 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 Cosa... 129 00:19:09,974 --> 00:19:11,759 Cosa ti è successo alla testa? 130 00:19:13,021 --> 00:19:14,457 Bagno? 131 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 Oh, sì, segui questa strada. 132 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 Che cosa? 133 00:19:28,602 --> 00:19:31,170 Devo vigilare affinché nessuno entri. 134 00:19:42,964 --> 00:19:44,357 Hai davvero bisogno di farlo? 135 00:19:44,487 --> 00:19:46,881 È morto, per l'amor di Dio. 136 00:19:47,011 --> 00:19:51,407 Questo bastardo ha messo incinta mia sorella e poi le ha riso in faccia. 137 00:19:51,538 --> 00:19:53,757 Guarda chi ride adesso. 138 00:20:04,638 --> 00:20:06,944 Scusa, sono in ritardo. Cosa abbiamo? 139 00:20:08,424 --> 00:20:13,473 Troviamo tre stronzi del cartello vicino all'aereo dei contrabbandieri precipitato. 140 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 - Ucciso in un incidente? - No. 141 00:20:18,086 --> 00:20:20,871 Molto probabilmente sono arrivati sul posto dopo l'incidente. 142 00:20:21,002 --> 00:20:23,918 Chiunque fosse sull'aereo li ha uccisi 143 00:20:24,048 --> 00:20:25,398 e semplicemente andarsene. 144 00:20:32,492 --> 00:20:33,754 Sfortunato. 145 00:20:35,843 --> 00:20:39,107 Questo è il cognato del capo Santiago, Hector. 146 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 Accidenti, non l'ho riconosciuto. 147 00:20:42,241 --> 00:20:44,330 Il capo sta impazzendo. 148 00:20:44,460 --> 00:20:47,028 Faremo meglio a chiederci 149 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 vedere se ci sono volti nuovi in città. 150 00:20:50,901 --> 00:20:53,339 Hai trovato qualcosa sull'aereo? 151 00:20:53,469 --> 00:20:55,819 Portano qualunque cosa portino. 152 00:20:55,950 --> 00:20:58,387 Tranne quelle sul tavolo, le razioni militari 153 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 e manuali di volo in lingue straniere. 154 00:21:25,936 --> 00:21:27,242 Dov'è la gringa? 155 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 È in bagno e vomita. 156 00:21:32,160 --> 00:21:34,989 Fermare! Lucas, dammi l'arepa! Questo è mio! 157 00:21:35,119 --> 00:21:37,208 Sedere! 158 00:21:37,339 --> 00:21:39,907 Se ha cinque arepas, perché dovrebbe prendere la mia? 159 00:21:40,037 --> 00:21:43,302 Lascialo cadere! Perché non possiamo mai fare colazione in tutta tranquillità in questa casa? 160 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 - Idiota. - Cosa hai detto? 161 00:21:45,129 --> 00:21:46,087 Non ce n'è. 162 00:22:02,930 --> 00:22:04,497 - Madre? - Mm? 163 00:22:06,629 --> 00:22:08,152 Come si dice "orgasmo" in inglese? 164 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 Che cosa? 165 00:22:10,938 --> 00:22:12,722 Orgasmo inglese. 166 00:22:14,594 --> 00:22:15,769 Dove hai sentito quella parola? 167 00:22:15,899 --> 00:22:17,553 - In una classe. - Una lezione? 168 00:22:17,684 --> 00:22:19,686 No, no, no. Sei troppo giovane per queste cose, Abril. 169 00:22:19,816 --> 00:22:21,818 Sai almeno cosa significa? 170 00:22:21,949 --> 00:22:23,994 Fu allora che il vulcano eruttò! 171 00:22:24,125 --> 00:22:25,779 Quello è mio figlio! 172 00:22:25,909 --> 00:22:27,520 E' così stupido. 173 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 L'orgasmo è la sensazione che si prova quando un ragazzo e una ragazza si innamorano. 174 00:22:30,697 --> 00:22:31,698 È una bugia! 175 00:22:31,828 --> 00:22:32,916 Si innamorano. 176 00:22:33,047 --> 00:22:34,440 C'è amore ovunque. 177 00:22:34,570 --> 00:22:37,878 Non hai detto che non sappiamo niente? 178 00:22:51,761 --> 00:22:53,197 Stai bene? 179 00:22:57,985 --> 00:22:59,116 Stai bene? 180 00:23:11,912 --> 00:23:14,784 Una volta che saremo in aria, questa vita sarà alle tue spalle. 181 00:23:16,351 --> 00:23:18,266 Non ti troverà mai. 182 00:23:22,139 --> 00:23:23,619 Tolik! 183 00:23:41,420 --> 00:23:42,377 Tolik! 184 00:23:43,639 --> 00:23:44,727 Tolik! 185 00:24:21,111 --> 00:24:23,200 Fenice. 186 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 Guardati adesso. 187 00:24:46,397 --> 00:24:48,487 E' sveglio. Portagli un bicchiere d'acqua. 188 00:24:50,053 --> 00:24:51,011 Ciao. 189 00:24:52,316 --> 00:24:55,319 Piacere di conoscerti. 190 00:24:55,450 --> 00:24:58,453 Sono il dottor Medina, un amico di famiglia. 191 00:25:01,325 --> 00:25:03,110 Sei molto disidratato. 192 00:25:04,677 --> 00:25:07,201 Accidenti, come posso dirlo? 193 00:25:07,331 --> 00:25:10,291 Tu... sei così disidratato. 194 00:25:10,421 --> 00:25:13,163 La ferita sulla tua testa è infetta. 195 00:25:13,294 --> 00:25:15,078 Sei fortunato ad essere vivo. 196 00:25:17,603 --> 00:25:20,257 Ho visto molte ferite da arma da fuoco. 197 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 Il proiettile è stato rimosso o è ancora... 198 00:25:30,354 --> 00:25:31,660 Smettila di interferire. 199 00:25:34,576 --> 00:25:36,360 Ti ho lasciato gli antibiotici 200 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 che dovrebbe uccidere l'infezione. 201 00:25:47,502 --> 00:25:49,243 Grazie, Raúl. 202 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 E' un buon dottore. 203 00:25:53,856 --> 00:25:55,162 Dov'è la mia borsa? 204 00:25:56,511 --> 00:25:57,512 L'ho portato. 205 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 Prendi quello. 206 00:26:00,559 --> 00:26:03,779 Non preoccuparti, i tuoi soldi sono al sicuro. 207 00:26:07,827 --> 00:26:09,611 La colazione sarà pronta presto. 208 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 Per favore unisciti a noi, se vuoi. 209 00:26:21,101 --> 00:26:24,321 Stasera diventerò ufficialmente una donna adulta. 210 00:26:26,585 --> 00:26:29,326 No. Ciò accadrà quando ti rifarai il letto. 211 00:26:29,457 --> 00:26:32,329 Rosso per te e giallo, giusto? Giallo. 212 00:26:32,460 --> 00:26:35,158 Devi indossarlo. 213 00:26:35,289 --> 00:26:38,248 Uh-eh. 214 00:26:38,379 --> 00:26:41,034 Oh! La bella addormentata si è svegliata. 215 00:26:42,252 --> 00:26:43,819 Andiamo, andiamo, siediti. 216 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 Unisciti a noi. 217 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 Per favore, devi mangiare. 218 00:26:53,699 --> 00:26:55,483 Devi anche mangiare. 219 00:26:57,572 --> 00:26:58,704 Come stai? 220 00:26:59,879 --> 00:27:01,271 Sono ancora vivo. 221 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 Devi provare l'ají che prepara mia mamma! 222 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 È davvero delizioso. 223 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 Non è stupido, tortalin. 224 00:27:10,498 --> 00:27:12,456 Tutti sanno cos'è l'ajíis, vero? 225 00:27:12,587 --> 00:27:13,980 Anche agli Stati Uniti. 226 00:27:14,110 --> 00:27:15,068 Sì, ma... 227 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 non viene dall'America. 228 00:27:18,114 --> 00:27:20,421 - Fai? - No. 229 00:27:21,465 --> 00:27:24,120 È vero? Da dove vieni? 230 00:27:25,121 --> 00:27:26,340 Sono sicuro che venga da qualche posto esotico. 231 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 Come la Francia o la Germania o... 232 00:27:28,951 --> 00:27:29,996 Russia? 233 00:27:30,866 --> 00:27:32,128 Ucraina. 234 00:27:33,347 --> 00:27:34,217 Mm. 235 00:27:35,828 --> 00:27:36,611 Ucraina. 236 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 Dove trovi le senoritas più belle del mondo. 237 00:27:42,356 --> 00:27:44,271 A parte la Colombia, ovviamente. 238 00:27:44,401 --> 00:27:46,490 Perché è sempre tutta una questione di anziani? 239 00:27:46,621 --> 00:27:48,928 Spero che il bambino sia un maschietto. 240 00:27:50,669 --> 00:27:52,018 Non te l'ho mai chiesto. 241 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 Come sei finito a San Lucas? 242 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Beh... 243 00:28:03,333 --> 00:28:05,379 Ho sempre amato viaggiare e... 244 00:28:07,076 --> 00:28:08,730 Ho incontrato l'uomo dei miei sogni. 245 00:28:08,861 --> 00:28:10,950 Si è offerto di portarmi in giro per la Colombia, 246 00:28:11,080 --> 00:28:16,738 e subito dopo mi sveglio in albergo e sono bloccato con il conto. 247 00:28:34,669 --> 00:28:38,804 Gringa ha sangue latino che scorre in lui. 248 00:28:38,934 --> 00:28:42,546 Una donna a cui piacciono le cose piccanti è fantastica a letto. 249 00:28:42,677 --> 00:28:43,547 Papà! 250 00:28:44,505 --> 00:28:47,203 Oh, scusa. Ha detto che ti piace il cibo piccante. 251 00:28:48,552 --> 00:28:51,555 Non lo so, non riesco a sentire molto in questi giorni. 252 00:28:51,686 --> 00:28:54,994 Ehi, stasera festeggeremo il mio compleanno. 253 00:28:55,124 --> 00:28:56,517 E voglio davvero che tu venga. 254 00:28:57,431 --> 00:29:01,000 E poi potrai conoscere il mio ragazzo, Anso. 255 00:29:01,130 --> 00:29:02,871 Fidanzato? 256 00:29:03,002 --> 00:29:04,264 - Sì, la mia ragazza. - Quale ragazzo, eh? 257 00:29:04,394 --> 00:29:05,744 - E' il mio ragazzo. - No, non lo è. 258 00:29:05,874 --> 00:29:08,268 Sei troppo giovane per avere una ragazza. 259 00:29:18,800 --> 00:29:20,976 Senti, devo andare. 260 00:29:21,760 --> 00:29:23,805 Puoi portarmi in città? 261 00:29:26,416 --> 00:29:27,896 Sì, sì, sì, certo. 262 00:29:30,769 --> 00:29:31,900 Mi scusi. 263 00:29:33,249 --> 00:29:34,294 Ciao? 264 00:29:39,865 --> 00:29:41,954 No, sarò lì presto. 265 00:29:43,042 --> 00:29:44,173 Che cos'è? 266 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 Hanno arrestato due uomini coinvolti nell'incidente aereo. 267 00:29:51,615 --> 00:29:53,661 Scusa, devo andare alla stazione. 268 00:29:53,792 --> 00:29:56,316 Se puoi, aspetta finché non torno. 269 00:29:56,446 --> 00:29:59,188 No, non preoccuparti, lo prendo io. 270 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 - Vado in città. - Va bene. 271 00:30:01,147 --> 00:30:03,149 Addio, padre. 272 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 Bambini, per favore. 273 00:30:06,456 --> 00:30:09,242 Il mio Julio è il mio figlio preferito. 274 00:30:09,372 --> 00:30:12,680 Sii gentile con lui, altrimenti. 275 00:30:14,943 --> 00:30:15,944 Papà... 276 00:30:16,075 --> 00:30:17,946 è il tuo unico figlio. 277 00:30:31,264 --> 00:30:32,569 Ha mai parlato? 278 00:30:34,484 --> 00:30:35,355 No. 279 00:30:36,835 --> 00:30:39,446 Non ha detto una parola da quando è morto mio marito. 280 00:30:40,142 --> 00:30:43,058 Ha avuto un infarto mentre cenava. 281 00:30:45,931 --> 00:30:47,149 Gli diede il coniglio. 282 00:30:50,631 --> 00:30:51,675 Hai figli? 283 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 Diavolo, no. 284 00:30:59,074 --> 00:31:01,642 Allora, cosa ne pensi di San Lucas? 285 00:31:02,469 --> 00:31:03,774 Ho visto di peggio. 286 00:31:06,255 --> 00:31:08,736 Crescendo, mio ​​fratello odiava stare qui, 287 00:31:08,867 --> 00:31:10,433 ma se ne andò appena poté 288 00:31:10,564 --> 00:31:13,480 e ha accettato un lavoro presso la polizia di Bogotà. 289 00:31:13,610 --> 00:31:15,874 Avere tutto ciò che un uomo può desiderare, 290 00:31:16,004 --> 00:31:17,701 bella vita. 291 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 Come potrebbero morire? 292 00:31:21,270 --> 00:31:23,969 Ti ha parlato di sua moglie e suo figlio? 293 00:31:24,099 --> 00:31:26,841 No, ho visto il memoriale. 294 00:31:28,887 --> 00:31:31,106 Mio fratello ha convinzioni forti. 295 00:31:33,239 --> 00:31:34,588 Non avrebbe mai accettato tangenti. 296 00:31:37,634 --> 00:31:41,073 Un giorno, la sua casa fu bersaglio di una sparatoria. 297 00:31:41,203 --> 00:31:44,859 Sua moglie e suo figlio furono uccisi, ma lui sopravvisse. 298 00:31:44,990 --> 00:31:47,818 Più tardi, Julio scopre che le persone sono responsabili 299 00:31:47,949 --> 00:31:51,997 erano ufficiali che credeva fossero suoi amici. 300 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Posso capire. 301 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 Per favore, fermati! 302 00:32:06,881 --> 00:32:08,622 Aiuto. Fermata. 303 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 Non abbiamo fatto nulla. Perché lo stai facendo? 304 00:32:12,321 --> 00:32:14,671 Andiamo. 305 00:32:14,802 --> 00:32:17,239 Dovresti considerarti fortunato 306 00:32:17,370 --> 00:32:19,372 perché sei sotto la nostra custodia, amigo. 307 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 Perché se il cartello De La Cruz ti prende, 308 00:32:23,115 --> 00:32:25,117 Abbiamo cercato la tua testa per tutto questo tempo. 309 00:32:25,247 --> 00:32:27,293 Quindi, parla. 310 00:32:27,423 --> 00:32:28,772 Parla più forte! 311 00:32:28,903 --> 00:32:30,078 Parlare! 312 00:32:37,694 --> 00:32:38,782 Ora? 313 00:32:40,567 --> 00:32:44,223 Non ce n'è. Giurarono di non sapere dell'aereo. 314 00:32:44,353 --> 00:32:49,097 Hanno detto che erano turisti che viaggiavano attraverso la Colombia, facendo l'autostop. 315 00:32:49,228 --> 00:32:50,446 Gringo. 316 00:32:50,577 --> 00:32:51,839 Autostop. 317 00:32:54,189 --> 00:32:56,713 Questo è un modo pericoloso di spostarsi nel nostro Paese, 318 00:32:56,844 --> 00:32:58,802 soprattutto per i turisti. 319 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 Dovresti guardare le notizie. 320 00:33:03,807 --> 00:33:04,939 Sai chi sono? 321 00:33:05,809 --> 00:33:08,725 Sono il capo della polizia di San Lucas, 322 00:33:08,856 --> 00:33:11,946 e qui lo sceriffo è la legge. 323 00:33:14,166 --> 00:33:16,777 Uno degli uomini che hai ucciso era mio cognato, Hector. 324 00:33:18,300 --> 00:33:20,607 No, no, no, amico. Non abbiamo fatto del male a nessuno. 325 00:33:20,737 --> 00:33:22,826 Devi credermi. Ascolta, stiamo solo viaggiando con lo zaino in spalla, 326 00:33:22,957 --> 00:33:25,220 voglio solo divertirmi. 327 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Divertiti, sì? 328 00:33:28,832 --> 00:33:31,052 Va bene. Va bene. 329 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 Portalo. 330 00:33:34,795 --> 00:33:38,059 No, no, aspetta... Aspetta, no, no, aspetta. 331 00:33:38,842 --> 00:33:40,061 NO! 332 00:33:40,192 --> 00:33:42,368 Cosa fai? Fermata! 333 00:33:42,498 --> 00:33:43,673 Sei il pilota? 334 00:33:44,587 --> 00:33:46,981 Che cosa? No, non c'è nessun pilota. Di cosa stai parlando? 335 00:33:47,895 --> 00:33:49,984 E il tuo amico non è un pilota? 336 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 - NO! NO! - Allora chi pilota l'aereo? 337 00:33:52,726 --> 00:33:55,642 Niente aerei, ragazzi. Ascolta, hai preso la persona sbagliata, va bene? Sei... 338 00:33:55,772 --> 00:33:57,165 Per favore, lascialo andare! 339 00:33:59,863 --> 00:34:04,433 Forse c'è uno di voi nascosto da qualche parte. 340 00:34:12,267 --> 00:34:13,703 O forse... 341 00:34:14,530 --> 00:34:18,578 - Oh, no... no... - Forse dovresti dirmi la verità. 342 00:34:18,708 --> 00:34:20,406 E salva te stesso. 343 00:34:20,536 --> 00:34:21,972 «Perché è troppo tardi per il tuo amico. 344 00:34:23,452 --> 00:34:24,714 Si è quasi ripreso... 345 00:34:28,414 --> 00:34:29,458 fino alle ossa. 346 00:34:29,589 --> 00:34:31,895 - No... - Per favore. 347 00:34:33,332 --> 00:34:35,290 No, no, no, no, no, no. 348 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 Buongiorno! Cosa posso fare per lei? 349 00:35:05,842 --> 00:35:07,105 Quanto costa questo? 350 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 Quanto costa? 351 00:35:10,151 --> 00:35:11,935 Non venduto. 352 00:35:12,066 --> 00:35:14,373 Necessita di una nuova guarnizione della testa. 353 00:35:14,503 --> 00:35:16,505 Costoso e dispendioso in termini di tempo. 354 00:35:16,636 --> 00:35:19,508 Non poteva venderlo, aveva bisogno di una nuova guarnizione della testata. 355 00:35:19,639 --> 00:35:21,858 Questo è molto costoso e richiede molto tempo. 356 00:35:21,989 --> 00:35:23,251 Quanto tempo? 357 00:35:24,818 --> 00:35:25,819 Per quanto? 358 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 Tre o quattro giorni o più. 359 00:35:29,388 --> 00:35:31,216 Tre, quattro giorni. Forse di più. 360 00:35:31,346 --> 00:35:34,480 Diecimila, 24 ore. 361 00:35:36,569 --> 00:35:40,877 Diecimila, 24 ore. 362 00:35:41,008 --> 00:35:43,228 Va bene, va bene. Non importa. 363 00:35:44,098 --> 00:35:48,058 Il resto domani. E speriamo che funzioni come nuovo. 364 00:35:48,189 --> 00:35:50,844 Non preoccuparti, bella signora. Lo sistemerò. 365 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Va tutto bene. 366 00:37:32,467 --> 00:37:34,252 Forse vuoi cambiare la tua storia adesso. 367 00:37:36,123 --> 00:37:38,038 Non puoi salvare il tuo amico. 368 00:37:38,168 --> 00:37:39,822 Aiuto! 369 00:37:41,389 --> 00:37:43,261 - Mi fido di te. - Oh, grazie al cielo. 370 00:38:27,696 --> 00:38:30,699 Ho 40 ore di video. 371 00:38:32,222 --> 00:38:34,355 Il cartello De La Cruz utilizza questo dipartimento 372 00:38:34,486 --> 00:38:36,531 come il loro squadrone della morte personale. 373 00:38:37,924 --> 00:38:41,841 Il capo Santiago riceve ordini da Gabriela De La Cruz. 374 00:38:41,971 --> 00:38:43,712 Quante persone sono coinvolte? 375 00:38:43,843 --> 00:38:45,845 Dodici. 376 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 Avevano tutti sangue sulle mani. 377 00:38:49,588 --> 00:38:50,806 Me compreso. 378 00:38:51,894 --> 00:38:53,983 Santiago è un maiale sadico. 379 00:38:54,114 --> 00:38:56,856 Deve affrontare la giustizia e ora abbiamo le prove. 380 00:38:57,813 --> 00:38:59,249 Hai fatto bene, Giulio. 381 00:38:59,380 --> 00:39:00,947 Gli affari interni saranno felici, 382 00:39:01,077 --> 00:39:03,950 e lo stesso fanno i nostri partner della CIA. 383 00:39:06,822 --> 00:39:07,954 Questa è una copia? 384 00:39:08,084 --> 00:39:09,085 SÌ. 385 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 Voglio protezione per la mia famiglia. 386 00:39:12,350 --> 00:39:14,439 Ed entra negli Stati Uniti. 387 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Naturalmente, come promesso. 388 00:39:23,491 --> 00:39:25,363 - Ma ci vorrà tempo. - Per quanto? 389 00:39:25,493 --> 00:39:26,842 - Un mese. - Un mese? 390 00:39:33,632 --> 00:39:35,329 Mi deludi, ufficiale della piattaforma. 391 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 hai tradito i tuoi fratelli. 392 00:39:40,726 --> 00:39:42,292 non sei mio fratello. 393 00:39:44,120 --> 00:39:46,906 sei un dannato animale. 394 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 Forse è così. Forse è così. 395 00:39:50,083 --> 00:39:52,085 Ma la verità è... 396 00:39:52,215 --> 00:39:54,870 siamo leoni 397 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 al vertice della catena alimentare. 398 00:39:57,438 --> 00:39:59,397 E questo è il nostro nido. 399 00:40:00,615 --> 00:40:02,574 devo dire che 400 00:40:02,704 --> 00:40:05,881 Devi aver avuto grandi palle per fare quei dischi. 401 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 Ecco perché... 402 00:40:13,236 --> 00:40:14,760 il tuo coraggio... 403 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 ...Lo eliminerò prima. 404 00:40:19,939 --> 00:40:22,637 E quando ho finito, questi ragazzi... 405 00:40:22,768 --> 00:40:25,074 tutti prenderanno parte. 406 00:40:25,205 --> 00:40:26,728 Un dito. 407 00:40:26,859 --> 00:40:28,251 Una mano. 408 00:40:29,557 --> 00:40:31,037 Una gamba. 409 00:40:33,039 --> 00:40:35,215 Quindi se vuoi salvare la tua famiglia... 410 00:40:35,345 --> 00:40:36,912 devi essere 告訴我... 411 00:40:37,043 --> 00:40:39,741 dov'è la copia 412 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 E se rifiuti, va bene. 413 00:40:43,266 --> 00:40:45,530 Queste persone verranno a casa tua, 414 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 e davanti ai più piccoli, 415 00:40:47,575 --> 00:40:49,621 violenteranno tua nipote 416 00:40:50,535 --> 00:40:52,362 e tua sorella incinta. 417 00:40:53,538 --> 00:40:54,843 E posso assicurarti che 418 00:40:56,149 --> 00:40:59,282 subirebbero una morte terribile. 419 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 E niente può fermarmi. 420 00:41:27,485 --> 00:41:28,703 Mamma!? 421 00:41:30,400 --> 00:41:33,491 Mamma! Mamma! 422 00:41:34,970 --> 00:41:37,451 Mamma! 423 00:41:39,105 --> 00:41:40,236 Madre! 424 00:41:40,367 --> 00:41:41,586 Madre! 425 00:41:54,250 --> 00:41:56,775 Madre! NO! 426 00:42:36,379 --> 00:42:40,470 Lucas, porta tua sorella in cucina 427 00:42:40,601 --> 00:42:42,429 e resta lì. 428 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 Non importa cosa succede. 429 00:42:55,181 --> 00:42:57,183 Madre! Madre! 430 00:42:58,445 --> 00:43:00,926 Madre! 431 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 Anso, porta Abril in casa. 432 00:43:03,189 --> 00:43:04,451 NO! 433 00:43:38,354 --> 00:43:39,834 Chi sei? 434 00:43:40,966 --> 00:43:42,141 Cosa stai facendo qui? 435 00:43:44,360 --> 00:43:45,231 Eh? 436 00:43:48,277 --> 00:43:49,670 Cosa significa per te? 437 00:43:51,759 --> 00:43:53,543 È un buon partner. 438 00:44:00,855 --> 00:44:02,596 E altri? 439 00:44:16,392 --> 00:44:18,743 Ehi, abbiamo il portatile. 440 00:44:18,873 --> 00:44:21,571 Bene. Hanno ricevuto il messaggio? 441 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 Sì, signore, l'hanno ricevuto. 442 00:44:23,399 --> 00:44:25,271 Bene. Bene. 443 00:44:25,401 --> 00:44:27,403 - Navarro? - SÌ? 444 00:44:27,534 --> 00:44:32,060 Mostrate a quelli degli Affari Interni con chi hanno a che fare. 445 00:44:33,888 --> 00:44:35,498 Uccidili tutti. 446 00:44:36,978 --> 00:44:38,850 S-sì, signore. 447 00:44:42,549 --> 00:44:43,593 Muoviamoci! 448 00:44:45,378 --> 00:44:46,901 Maledetto bastardo! 449 00:44:56,128 --> 00:44:57,564 Maledetta puttana! 450 00:46:48,022 --> 00:46:49,154 Dove sono tutti? 451 00:46:51,678 --> 00:46:53,027 Sono a casa, signore. 452 00:46:53,158 --> 00:46:55,334 Se loro sono a casa, allora perché sei qui? 453 00:46:57,249 --> 00:46:58,598 Sono morti. 454 00:46:59,947 --> 00:47:01,253 Tutti morti. 455 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 Hai il computer? 456 00:47:07,955 --> 00:47:08,913 È di proprietà di Martinez. 457 00:47:09,043 --> 00:47:10,044 bastardo! 458 00:47:10,175 --> 00:47:11,741 Come è potuto succedere? 459 00:47:11,872 --> 00:47:13,613 Siamo sotto attacco, comandante. 460 00:47:14,744 --> 00:47:16,529 Una stronza esce di casa. 461 00:47:17,269 --> 00:47:19,924 Navarro ha dato l'ordine e per quanto ne so... 462 00:47:20,054 --> 00:47:22,317 ha aperto il fuoco su di noi e tutto è diventato il caos! 463 00:47:24,450 --> 00:47:25,320 Una gringa? 464 00:47:27,757 --> 00:47:29,672 Stai scherzando? 465 00:47:40,422 --> 00:47:42,033 Chago, andiamo. 466 00:47:45,427 --> 00:47:46,298 Comandante! 467 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 Ha ucciso sei persone in pieno giorno. 468 00:47:51,303 --> 00:47:54,001 Metterci a nudo come se non significasse nulla. 469 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 Molto bene. Enrico, resta con Sanchez. 470 00:47:57,831 --> 00:47:59,833 Chago, chiudi la strada per la casa. 471 00:47:59,964 --> 00:48:02,314 - Nessuno può entrare o uscire! - Dove stai andando, comandante? 472 00:48:02,444 --> 00:48:05,404 Voglio incontrare questo pazzo gringa. 473 00:48:22,900 --> 00:48:24,292 Come lo fai? 474 00:48:24,989 --> 00:48:26,425 Come hai ucciso quelle persone? 475 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Come hai imparato a farlo? 476 00:48:29,254 --> 00:48:30,516 Cosa è importante? 477 00:48:31,517 --> 00:48:34,215 Mi hai aiutato e io ti ho appena salvato la pelle. 478 00:48:34,346 --> 00:48:37,827 Una volta è tutto quello che ottieni, quindi siamo uguali. 479 00:48:37,958 --> 00:48:39,699 No, Domenico! Dove sta andando? 480 00:48:40,918 --> 00:48:42,963 Domenico, aspetta! 481 00:48:43,094 --> 00:48:45,139 Aprile! Aprile, dove vai?! 482 00:48:48,795 --> 00:48:51,058 Domenico! Domenico! Aspettare! Aiuto! 483 00:48:51,189 --> 00:48:52,364 Cosa vuoi? 484 00:48:52,494 --> 00:48:53,843 Se te ne vai, moriremo! 485 00:48:53,974 --> 00:48:55,410 Quindi, prepara le tue cose e vattene. 486 00:48:55,541 --> 00:48:58,413 - Non abbiamo nessun posto dove andare. - Sì, non puoi restare qui. 487 00:48:58,544 --> 00:49:01,416 Torneranno e bruceranno questo posto. 488 00:49:01,547 --> 00:49:04,680 No. Mia madre non poteva camminare e mio nonno, lui... 489 00:49:07,857 --> 00:49:10,469 Ascolta, vuoi la verità? 490 00:49:10,599 --> 00:49:13,733 Prendi tua sorella e vattene da qui. 491 00:49:13,863 --> 00:49:15,996 Tua madre ti ostacolerà soltanto, 492 00:49:16,127 --> 00:49:17,780 e tuo nonno? 493 00:49:17,911 --> 00:49:21,959 Beh, gli piacerebbe partire con una nota alta. 494 00:49:23,873 --> 00:49:27,312 Non li lascerò! Resterò e combatterò. 495 00:49:28,487 --> 00:49:31,185 E se muoio, muoio. 496 00:49:34,362 --> 00:49:37,278 Sai, ho detto che eri una persona speciale. 497 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 Ma tu sei solo una donna crudele e congelata 498 00:49:39,367 --> 00:49:42,240 che è perduto e non riesce a trovare il suo scopo nel mondo. 499 00:49:42,370 --> 00:49:45,721 Cammini, ma è come se fossi morto. 500 00:50:03,783 --> 00:50:05,132 Sei pronto per questo? 501 00:50:10,311 --> 00:50:11,225 SÌ. 502 00:50:18,276 --> 00:50:19,886 Fermare! Fermare! Fermare! 503 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 Cos'è successo, agente? 504 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 non puoi passare di qui. 505 00:50:25,892 --> 00:50:28,503 Sono un medico e sono qui per visitare la famiglia Fuentes. 506 00:50:29,504 --> 00:50:30,505 Va tutto bene? 507 00:50:31,811 --> 00:50:33,552 Sono morti. 508 00:50:33,682 --> 00:50:34,727 Questo è un omicidio del cartello. 509 00:50:34,857 --> 00:50:36,859 Quindi, girati. 510 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 Cosa intendi con morto? Devo vedere la sua famiglia. 511 00:50:44,867 --> 00:50:47,000 Nessuno ha più bisogno di un medico. Capire? 512 00:50:47,957 --> 00:50:51,918 Ora vattene da qui, o ti servirà un dottore, bastardo. 513 00:50:52,049 --> 00:50:53,050 Andare! 514 00:51:08,891 --> 00:51:11,938 Un caricatore inutilizzato per AK... 515 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 e uno da 9 mm con caricatore pieno. 516 00:51:16,856 --> 00:51:17,944 Proprio quello. 517 00:51:19,032 --> 00:51:20,207 Non è molto. 518 00:51:21,513 --> 00:51:22,644 Non toccarlo. 519 00:51:24,690 --> 00:51:26,039 L'ho trovato in macchina. 520 00:51:28,911 --> 00:51:30,652 Questo è buono. 521 00:51:30,783 --> 00:51:33,438 Ehi... c'è qualcuno fuori. 522 00:51:57,636 --> 00:51:59,855 Devo vederti con i miei occhi. 523 00:52:01,596 --> 00:52:03,337 Ora che ci siamo incontrati, 524 00:52:04,643 --> 00:52:05,992 cosa c'è dopo? 525 00:52:06,123 --> 00:52:08,255 Abbiamo fatto un accordo. 526 00:52:08,386 --> 00:52:12,346 Sono Santiago, capo della polizia. 527 00:52:12,477 --> 00:52:16,133 Ero solo, ma il mio ufficiale non era lontano. 528 00:52:17,873 --> 00:52:20,049 Hanno bloccato entrambi i lati della strada. 529 00:52:20,180 --> 00:52:21,747 Non c'è via d'uscita. 530 00:52:23,705 --> 00:52:26,926 lo sai, non importa quanto sei bravo, 531 00:52:27,056 --> 00:52:28,493 Non puoi salvare questa famiglia. 532 00:52:29,929 --> 00:52:32,018 Moriranno prima o poi. 533 00:52:33,280 --> 00:52:37,023 non è necessario ucciderli. Ho quello che vuoi. 534 00:52:37,980 --> 00:52:39,156 Il portatile. 535 00:52:40,026 --> 00:52:41,419 Mm-hmm. 536 00:52:42,115 --> 00:52:45,858 Ok, datemelo e vi lascerò vivere tutti. 537 00:52:46,989 --> 00:52:48,077 No. 538 00:52:48,208 --> 00:52:49,949 tu ci dai un passaggio sicuro, 539 00:52:50,079 --> 00:52:51,472 e una volta che saremo al sicuro, 540 00:52:51,603 --> 00:52:53,039 Ti dirò dov'è. 541 00:52:55,607 --> 00:52:58,479 Era un rischio che non volevo correre. 542 00:52:59,872 --> 00:53:02,570 Immagino che sarebbe più facile tornare con più persone e uccidervi tutti. 543 00:53:04,224 --> 00:53:06,139 La prossima città è a 20 miglia da qui. 544 00:53:07,184 --> 00:53:08,663 Non c'è nessun posto dove scappare 545 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 e non c'è nessun posto dove nascondersi. 546 00:53:11,927 --> 00:53:14,843 E che mi dici di quella donna incinta, Paulina? 547 00:53:16,018 --> 00:53:18,456 Anche se scappi a piedi, non andrà lontano. 548 00:53:19,544 --> 00:53:21,589 E il vecchio sulla sedia a rotelle, eh? 549 00:53:22,895 --> 00:53:24,897 Avanti, dammelo... 550 00:53:26,203 --> 00:53:27,726 e ti lascerò, 551 00:53:27,856 --> 00:53:30,076 e solo tu, vai sicuro. 552 00:53:30,207 --> 00:53:32,731 Hai la mia parola di gentiluomo. 553 00:53:32,861 --> 00:53:34,994 E perderti tutto questo divertimento? 554 00:53:35,124 --> 00:53:37,039 Preferirei restare qui. 555 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 OK, dipende da te. 556 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Ho bisogno che tu venga. 557 00:53:49,661 --> 00:53:53,012 Ho bisogno che tu venga. Aiuto. 558 00:53:53,142 --> 00:53:54,448 Con chi sta parlando? 559 00:53:55,797 --> 00:53:56,929 Dottor Medina. 560 00:54:01,890 --> 00:54:04,458 - Riesci a crederci? - Sì, naturalmente. 561 00:54:06,025 --> 00:54:07,592 Vuole parlarti. 562 00:54:14,729 --> 00:54:16,165 Questa è la situazione. 563 00:54:16,296 --> 00:54:18,864 Se vogliono vivere per vedere un altro giorno, 564 00:54:18,994 --> 00:54:21,040 Devi fare esattamente come dico. 565 00:54:22,911 --> 00:54:25,610 Farei qualsiasi cosa per Paulina e i bambini. 566 00:54:25,740 --> 00:54:27,438 Questi uomini sono poliziotti 567 00:54:27,568 --> 00:54:29,353 e controllavano ogni ingresso alla città 568 00:54:29,483 --> 00:54:31,442 quindi dobbiamo scappare a piedi. 569 00:54:31,572 --> 00:54:33,270 Se riesco a farli superare il posto di blocco, 570 00:54:33,400 --> 00:54:34,967 puoi essere pronto a ritirarli? 571 00:54:36,577 --> 00:54:37,926 Sono solo un miglio a nord, 572 00:54:38,057 --> 00:54:39,537 ma la polizia è ovunque. 573 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 Anche se puoi raggiungermi, 574 00:54:41,365 --> 00:54:43,367 ci sono buone probabilità che verremo fermati. 575 00:54:43,497 --> 00:54:44,803 Sei un dottore. 576 00:54:44,933 --> 00:54:46,935 - Puoi chiamare un'ambulanza? - SÌ. 577 00:54:47,066 --> 00:54:48,894 All'ospedale di Bogotà. 578 00:54:49,024 --> 00:54:52,201 Ma mancano quattro ore. Lo so... 579 00:54:52,332 --> 00:54:54,552 Puoi portare la famiglia a nord attraverso la campagna. 580 00:54:54,682 --> 00:54:57,729 C'è un sentiero che ti porterà in cima alla montagna 581 00:54:57,859 --> 00:54:58,947 dove c'è una strada. 582 00:54:59,078 --> 00:55:00,732 Posso incontrarti lì. 583 00:55:00,862 --> 00:55:04,518 Sì, so dov'è. Ci è voluta circa mezza giornata, 584 00:55:04,649 --> 00:55:08,087 ma sarà molto difficile per noi partire di notte, 585 00:55:08,217 --> 00:55:09,741 soprattutto con mio nonno. 586 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 Va bene. Faremo del nostro meglio per sopravvivere alla notte 587 00:55:14,441 --> 00:55:15,877 e partì subito dopo l'alba. 588 00:55:16,008 --> 00:55:17,836 Tieni il telefono acceso. 589 00:55:19,185 --> 00:55:23,450 OK, abbiamo due ore prima che faccia buio e arriveranno. 590 00:55:23,581 --> 00:55:25,496 Quindi dobbiamo prepararci. 591 00:55:25,626 --> 00:55:26,932 Cosa dovremmo fare? 592 00:55:28,455 --> 00:55:29,674 Bene. 593 00:55:29,804 --> 00:55:32,720 Per prima cosa dobbiamo mettere in sicurezza la casa. 594 00:55:43,035 --> 00:55:45,559 Va bene. Dobbiamo chiudere tutte le finestre. 595 00:55:45,690 --> 00:55:47,866 Hai strumenti? Martello, chiodi, legno? 596 00:55:47,996 --> 00:55:49,868 Sì, nel magazzino sul retro. 597 00:55:59,094 --> 00:56:01,836 È questo l'unico pannello della casa? 598 00:56:01,967 --> 00:56:02,924 Sembra così. 599 00:56:13,239 --> 00:56:16,155 Vede, comandante. Non sto mentendo. 600 00:56:16,285 --> 00:56:18,940 Raduna i membri rimanenti. Voglio tutti qui il prima possibile. 601 00:56:19,071 --> 00:56:21,856 Contatterò il quartier generale per inviare altre truppe. 602 00:56:21,987 --> 00:56:25,033 Sei serio? Perché una fottuta gringa. 603 00:56:25,164 --> 00:56:26,905 Questa non è una gringa ordinaria. 604 00:58:05,656 --> 00:58:07,875 Comandante Santiago, truppe di rinforzo 605 00:58:08,006 --> 00:58:09,964 è arrivato. Stanno aspettando i tuoi ordini. 606 00:58:11,662 --> 00:58:13,315 Molto bene. Verrò presto. 607 00:58:14,099 --> 00:58:15,317 Non abbiamo molto tempo. 608 00:58:16,884 --> 00:58:19,974 È tuo. Ho cambiato la frequenza in modo che non potessero sentirci. 609 00:58:20,671 --> 00:58:21,802 Come usare? 610 00:58:22,542 --> 00:58:24,283 Non è necessario che tu lo sappia. devi solo ascoltare. 611 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 Quando l'ho fatto... 612 00:58:27,808 --> 00:58:28,896 ...questo significa essere preparati. 613 00:58:30,028 --> 00:58:32,770 Dopo tre clic, la prossima cosa che sentirai è... 614 00:58:34,511 --> 00:58:36,121 - Due clic? - Due clic. 615 00:58:36,251 --> 00:58:38,340 Due clic e accendi l'interruttore. 616 00:58:46,610 --> 00:58:48,916 La prima volta per dieci secondi, poi via. 617 00:58:50,570 --> 00:58:52,311 Successivamente, ogni volta dura cinque secondi. 618 00:58:53,747 --> 00:58:56,576 Quindi ogni volta che senti due clic, tu... 619 00:58:59,144 --> 00:59:01,668 Papà, stai spaventando i bambini. 620 00:59:03,496 --> 00:59:04,976 Ragazzi, perché non andate... 621 00:59:14,986 --> 00:59:15,943 Mostramelo. 622 00:59:26,563 --> 00:59:28,042 Di nuovo. 623 00:59:32,612 --> 00:59:33,657 Di nuovo. 624 00:59:44,102 --> 00:59:45,712 Non... non capisco. 625 00:59:45,843 --> 00:59:47,627 Se accendo le luci, non ti vedranno? 626 00:59:48,541 --> 00:59:50,064 No, se mi nascondo. 627 00:59:50,195 --> 00:59:52,240 L'occhio umano impiega circa dieci minuti 628 00:59:52,371 --> 00:59:54,460 per passare dalla luce intensa all'oscurità. 629 00:59:55,417 --> 00:59:58,464 Una volta smascherati, non potranno vedermi. 630 00:59:59,596 --> 01:00:01,336 È stato allora che ho attaccato. 631 01:00:02,599 --> 01:00:04,209 Quante volte lo farò? 632 01:00:06,341 --> 01:00:08,256 Quanto necessario. 633 01:00:10,041 --> 01:00:12,173 Grazie per essere qui con così poco preavviso. 634 01:00:12,304 --> 01:00:14,698 Speriamo di poter risolvere questo problema rapidamente, 635 01:00:14,828 --> 01:00:16,569 così puoi andare a casa. 636 01:00:16,700 --> 01:00:19,616 Gli ufficiali di Chago guideranno l'operazione. 637 01:00:19,746 --> 01:00:20,660 Agente Chago. 638 01:00:22,575 --> 01:00:27,754 Il luogo è una casa, a circa 500 metri a sud di qui. 639 01:00:27,885 --> 01:00:31,758 Prenderò la prima squadra e avanzerò in prima linea. 640 01:00:31,889 --> 01:00:35,370 La seconda squadra, guidata dall'Ufficiale Enrico, 641 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 si avvicinerà al retro della casa. 642 01:00:38,373 --> 01:00:42,160 La nostra minaccia principale è una gringa. 643 01:00:42,290 --> 01:00:45,511 Non lasciarti ingannare, ha già ucciso sei agenti 644 01:00:45,642 --> 01:00:48,557 e dovrebbe essere considerato estremamente pericoloso. 645 01:00:48,688 --> 01:00:52,083 Una volta liberata la casa da ogni minaccia, 646 01:00:52,213 --> 01:00:58,567 troveremo e prenderemo il portatile da questa maledetta casa. 647 01:00:58,698 --> 01:01:00,787 - Capire? - Sì, signore! 648 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 Devi ricordare. 649 01:01:04,008 --> 01:01:06,663 È un assassino di poliziotti. 650 01:01:08,186 --> 01:01:10,579 Quindi non fate prigionieri. 651 01:01:18,762 --> 01:01:21,590 Domenico, aspetta! Non voglio lasciarlo. 652 01:01:21,721 --> 01:01:24,463 Non l'hai lasciato. Voglio che ti nascondi qui. 653 01:01:25,943 --> 01:01:26,857 Va bene. 654 01:01:28,989 --> 01:01:30,904 La gente verrà da questa parte, 655 01:01:31,035 --> 01:01:34,952 ma non puoi sparare, non puoi muoverti, non puoi respirare 656 01:01:35,082 --> 01:01:36,649 a meno che non provino ad avvicinarsi a lui. 657 01:01:37,781 --> 01:01:38,956 E se lo facessero? 658 01:01:40,697 --> 01:01:42,437 Ne uccidi più che puoi. 659 01:01:51,185 --> 01:01:57,017 Quando ho detto di non fare prigionieri. Voglio dire, non fare prigionieri. 660 01:01:57,148 --> 01:01:58,279 Sì, signore. 661 01:01:59,324 --> 01:02:00,281 Va bene. 662 01:02:08,550 --> 01:02:10,596 OK, è ora. 663 01:02:16,776 --> 01:02:18,256 Niente è cambiato. 664 01:02:18,386 --> 01:02:20,127 Presto, vai in bagno, adesso. 665 01:02:25,176 --> 01:02:28,788 Andiamo, vecchio. È tempo anche per te. 666 01:02:28,919 --> 01:02:30,877 Questo è mio figlio. 667 01:02:31,008 --> 01:02:31,965 Capire? 668 01:02:34,576 --> 01:02:35,664 Resto qui. 669 01:02:37,449 --> 01:02:39,407 E combatterò. 670 01:02:53,291 --> 01:02:54,858 Qualunque cosa accada, 671 01:02:54,988 --> 01:02:56,381 devi restare in silenzio. 672 01:02:56,511 --> 01:02:57,817 Capire? 673 01:02:58,600 --> 01:03:00,254 Comandante. 674 01:03:00,385 --> 01:03:03,127 Le unità uno e due sono pronte. 675 01:03:03,257 --> 01:03:06,783 Pronto a muoverti al tuo comando. 676 01:03:40,642 --> 01:03:42,557 Non spararmi, vecchio. 677 01:05:04,988 --> 01:05:06,250 Cosa sta facendo? 678 01:05:09,079 --> 01:05:10,428 Cinque, sei, sette... 679 01:05:14,258 --> 01:05:15,781 Dieci. 680 01:05:34,234 --> 01:05:35,496 Non riesco a vedere niente! 681 01:05:35,627 --> 01:05:36,845 Dov'è andato? 682 01:05:41,981 --> 01:05:43,678 Quello che è successo? 683 01:05:43,809 --> 01:05:45,158 Non so dove sia andato! 684 01:06:18,235 --> 01:06:19,801 Sta giocando con le luci! 685 01:06:20,498 --> 01:06:21,586 Tirateli fuori! 686 01:07:12,854 --> 01:07:15,379 Seconda squadra, avanti! 687 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 Qualcuno sta giocando con l'elettricità. 688 01:07:16,989 --> 01:07:19,644 Individuare la scatola elettrica e spegnerla. 689 01:07:19,774 --> 01:07:22,342 Inoltre, manda due persone avanti, adesso! 690 01:07:22,473 --> 01:07:23,561 Copia. In fase di lavorazione. 691 01:08:54,956 --> 01:08:56,393 Ah ah! 692 01:09:42,830 --> 01:09:43,962 Vieni dentro. 693 01:09:45,877 --> 01:09:47,183 Oppure potresti morire qui. 694 01:09:48,445 --> 01:09:49,707 Tu... aspetta! 695 01:10:13,426 --> 01:10:15,733 Stai scherzando. 696 01:10:59,080 --> 01:11:01,909 Aprile, scendi! 697 01:11:07,088 --> 01:11:10,178 Agente Troy! Herrera! Ortiz! 698 01:11:15,706 --> 01:11:16,663 Va bene. 699 01:11:18,926 --> 01:11:20,319 Vuoi giocare? 700 01:11:21,625 --> 01:11:23,366 Ti distruggerò. 701 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 Saluta il mio amico. 702 01:11:41,079 --> 01:11:43,168 Vediamo come stai adesso. 703 01:12:05,625 --> 01:12:07,627 Ogni uomo in piedi entri in casa dal retro. 704 01:12:07,758 --> 01:12:10,761 Trova la sua famiglia. Ma quelli sono i miei dannati gringai. 705 01:12:33,827 --> 01:12:34,698 Shh! 706 01:12:48,059 --> 01:12:49,887 Ti manderò all'inferno! 707 01:14:02,046 --> 01:14:03,351 bastardo! 708 01:14:29,943 --> 01:14:32,337 Maledetta sifilide, oggi è il giorno in cui morirai! 709 01:14:38,691 --> 01:14:39,997 E quando avrò finito con te... 710 01:14:40,824 --> 01:14:42,608 Farò sesso con il tuo cadavere. 711 01:15:12,725 --> 01:15:14,858 Stanno tutti bene? 712 01:15:21,734 --> 01:15:25,172 Chago? Enrico? Che cos'è? 713 01:15:25,303 --> 01:15:26,870 Segnalalo subito! 714 01:15:53,766 --> 01:15:54,680 Papà. 715 01:15:59,903 --> 01:16:00,817 Paolino... 716 01:16:02,732 --> 01:16:05,125 la mia bellissima figlia. 717 01:16:07,519 --> 01:16:11,088 Ho fatto il sogno più bello. 718 01:16:12,785 --> 01:16:15,396 Siamo in spiaggia. 719 01:16:17,050 --> 01:16:20,880 Ho di nuovo 30 anni. 720 01:16:22,360 --> 01:16:24,405 Ed eravamo tutti lì. 721 01:16:25,929 --> 01:16:26,843 Giulio... 722 01:16:28,453 --> 01:16:30,629 Anche tua madre. 723 01:16:30,760 --> 01:16:32,979 Stiamo cantando... 724 01:16:33,110 --> 01:16:35,242 e stiamo ballando. 725 01:16:37,027 --> 01:16:39,072 Siamo tutti felici. 726 01:16:45,818 --> 01:16:47,037 Guarda, papà. 727 01:16:48,255 --> 01:16:49,517 Il tuo nuovo nipote. 728 01:16:52,825 --> 01:16:54,261 Questo è un uomo. 729 01:16:56,916 --> 01:16:59,571 Sarà un campione. 730 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 Abbiamo preso quei bastardi? 731 01:17:10,060 --> 01:17:11,148 Sì, papà. 732 01:17:13,890 --> 01:17:15,021 Abbiamo tutto. 733 01:17:16,544 --> 01:17:17,676 Bene. 734 01:17:19,286 --> 01:17:22,594 So che andrà tutto bene. 735 01:17:35,128 --> 01:17:36,869 No, papà, no. 736 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 NO... 737 01:17:44,094 --> 01:17:46,531 Puoi uscire. 738 01:17:50,013 --> 01:17:51,014 Dov'è Anso? 739 01:17:55,540 --> 01:17:57,107 No, no, no, no, no, no! 740 01:17:57,237 --> 01:17:58,499 Anche... 741 01:18:08,422 --> 01:18:09,989 No... 742 01:18:16,648 --> 01:18:18,345 Non hai un brutto aspetto. 743 01:18:18,476 --> 01:18:21,784 Se sei fortunato, potresti anche sopravvivere. Puoi parlare? 744 01:18:21,914 --> 01:18:23,699 Chago, Enrico? 745 01:18:23,829 --> 01:18:25,178 - Puoi parlare? - Sì. 746 01:18:25,309 --> 01:18:29,356 Bene, sono stanco di ascoltare questo bastardo. 747 01:18:29,487 --> 01:18:31,794 L'agente Chago è morto. 748 01:18:31,924 --> 01:18:33,970 Abbiamo perso molti uomini. 749 01:18:36,755 --> 01:18:38,148 Chago è morto. 750 01:18:39,018 --> 01:18:40,454 Abbiamo perso molti uomini. 751 01:18:40,585 --> 01:18:46,243 Ma sono morti anche la donna straniera e la sua famiglia. 752 01:18:48,419 --> 01:18:51,117 La donna straniera e la sua famiglia sono morti. 753 01:18:51,248 --> 01:18:54,164 - Bene. - Agente Enrico. Sei tu? 754 01:18:54,294 --> 01:18:56,644 Rispondere! Ciao? 755 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 No, no, no, no! 756 01:19:09,527 --> 01:19:10,528 aprile... 757 01:19:12,443 --> 01:19:13,923 aprile! 758 01:19:15,402 --> 01:19:18,710 Prendi sua madre, i suoi fratelli e le sue sorelle e muoviti. 759 01:19:28,633 --> 01:19:30,504 Non lasciarlo morire invano. 760 01:19:36,423 --> 01:19:39,775 Enrico, Enrico. Rispondere. 761 01:19:42,603 --> 01:19:44,867 Ho bisogno che uno di voi bastardi risponda. 762 01:19:46,216 --> 01:19:47,434 Sfortunato. 763 01:21:15,914 --> 01:21:18,656 Aiuto. Per favore, devo fermarmi. Solo un po'. 764 01:21:19,744 --> 01:21:22,486 - Quanto ancora? - Forse un'ora? 765 01:21:25,750 --> 01:21:28,666 Ok, ci fermiamo un attimo. 766 01:21:36,195 --> 01:21:37,153 Comandante. 767 01:21:38,632 --> 01:21:41,200 Finora non c’era traccia della famiglia, né della donna straniera. 768 01:21:41,331 --> 01:21:43,986 Potrebbero essere sotto le macerie. 769 01:21:44,116 --> 01:21:46,336 Ci vorrà del tempo per ripulire tutto. 770 01:21:46,466 --> 01:21:48,686 No, se ne sono andati. 771 01:21:51,602 --> 01:21:53,734 Alcuni ufficiali hanno perso le radio. 772 01:21:53,865 --> 01:21:56,389 In tal caso, modificare la frequenza radio. 773 01:22:15,408 --> 01:22:19,804 Non mi aspettavo che la polizia di San Lucas avesse così tanti membri. 774 01:22:19,935 --> 01:22:22,198 Questa famiglia è protetta da una donna straniera. 775 01:22:22,328 --> 01:22:25,375 Non so chi sia né da dove venga. 776 01:22:25,505 --> 01:22:26,985 Ma ha fatto tutto questo. 777 01:22:28,378 --> 01:22:30,423 E ha le prove dei crimini che abbiamo commesso contro di te. 778 01:22:32,425 --> 01:22:35,298 Se la cosa diventasse pubblica, il dipartimento di polizia di San Lucas sarebbe finito. 779 01:22:36,647 --> 01:22:38,649 Sembra così. 780 01:22:39,780 --> 01:22:42,870 Posso dare all'ispettore generale una spiegazione ragionevole, 781 01:22:43,001 --> 01:22:46,178 ma non posso perdere altre persone. 782 01:22:49,355 --> 01:22:50,487 Va bene. 783 01:22:51,967 --> 01:22:53,751 Otterrai ciò di cui hai bisogno. 784 01:22:56,406 --> 01:22:57,973 Non abbiamo fatto del male a nessuno. Devi credermi. 785 01:22:58,103 --> 01:22:59,322 Ascolta, stiamo solo viaggiando con lo zaino in spalla. 786 01:22:59,452 --> 01:23:01,454 Voglio solo divertirmi. 787 01:23:02,803 --> 01:23:04,327 Divertiti, sì? 788 01:23:20,299 --> 01:23:21,518 Chi è lui? 789 01:23:23,302 --> 01:23:24,303 Un pilota. 790 01:23:26,697 --> 01:23:27,654 Un amico. 791 01:23:29,134 --> 01:23:32,920 Avevamo programmato di andare insieme al Parque Tayrona, ma è stato assassinato. 792 01:23:33,965 --> 01:23:35,445 Perché il Parco Tayrona? 793 01:23:36,837 --> 01:23:38,665 È stato lì molte volte, 794 01:23:38,796 --> 01:23:41,103 diceva che era un posto magico 795 01:23:41,233 --> 01:23:44,715 dove possiamo dimenticare i nostri errori passati 796 01:23:46,151 --> 01:23:47,805 e iniziare una nuova vita. 797 01:23:48,632 --> 01:23:49,807 Come una fenice? 798 01:23:52,157 --> 01:23:53,767 Ho visto il tuo tatuaggio. 799 01:23:55,378 --> 01:23:59,817 Dicono che la fenice sia morta perché è bruciata. 800 01:23:59,947 --> 01:24:03,125 Poi rinascere dalle proprie ceneri. Non potrà mai morire. 801 01:24:05,083 --> 01:24:08,173 È solo un soprannome di buon auspicio. 802 01:24:09,435 --> 01:24:10,393 Fortuna? 803 01:24:11,742 --> 01:24:12,917 Come ieri sera. 804 01:24:15,180 --> 01:24:16,094 Capisco. 805 01:24:17,878 --> 01:24:19,967 E chi ti ha dato questo soprannome? 806 01:24:20,968 --> 01:24:25,103 L'uomo che mi ha cresciuto e mi ha insegnato tutto quello che so. 807 01:24:27,105 --> 01:24:29,281 Un ragazzo con cui non vuoi combattere. 808 01:24:31,196 --> 01:24:32,110 lo sai, 809 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 Mio zio Pepe vive a Tayrona. 810 01:24:36,245 --> 01:24:39,161 Conviveva con le bande e con la droga. 811 01:24:40,118 --> 01:24:43,469 Ma dopo che sua moglie morì di cancro, trovò Dio. 812 01:24:43,600 --> 01:24:46,472 Ora è parroco presso la chiesa di Santa Lucia. 813 01:24:47,299 --> 01:24:49,954 Quando arrivi lì, potresti anche fargli una visita. 814 01:24:50,085 --> 01:24:53,436 Digli cosa hai fatto per me e per i miei figli. 815 01:24:56,395 --> 01:24:59,311 Odio davvero vedere le brave persone morire senza motivo. 816 01:25:06,623 --> 01:25:09,278 E' Bomba Bomba. E' il mio migliore amico. 817 01:25:14,761 --> 01:25:16,502 È bello avere un amico. 818 01:25:19,201 --> 01:25:21,203 È bello avere un amico. 819 01:25:45,444 --> 01:25:46,750 Prendi questo. 820 01:25:46,880 --> 01:25:50,449 Questo è per te e la tua famiglia, così potrete ricominciare da capo. 821 01:25:50,580 --> 01:25:53,496 - No, no, no, non posso. - Credimi, ne ho molti. 822 01:25:57,674 --> 01:25:59,502 Ora sono nelle tue mani. 823 01:25:59,632 --> 01:26:01,373 Capire? 824 01:26:01,504 --> 01:26:02,418 SÌ. 825 01:26:06,161 --> 01:26:08,685 Va bene. Tutti... 826 01:26:09,990 --> 01:26:10,948 Andiamo. 827 01:26:15,996 --> 01:26:17,389 No, Giovanna! 828 01:26:26,877 --> 01:26:28,183 Aprile. 829 01:26:29,880 --> 01:26:32,970 Il dolore che provi? Accettare. 830 01:26:33,100 --> 01:26:36,321 Sei un sopravvissuto, un combattente. 831 01:26:44,068 --> 01:26:45,417 Entra presto. 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,689 Lei è molto bella. 833 01:27:02,913 --> 01:27:04,001 Andiamo. 834 01:27:05,263 --> 01:27:06,917 Tieni duro. Sarà accidentato. 835 01:27:59,491 --> 01:28:01,580 NO! No, no, no, no. 836 01:28:19,903 --> 01:28:21,818 Questo non funziona! 837 01:28:47,844 --> 01:28:49,541 OK, dannazione, 838 01:28:49,672 --> 01:28:51,326 Ti darò un'altra possibilità. 839 01:28:53,240 --> 01:28:54,807 Sono un sopravvissuto... un combattente. 840 01:28:56,766 --> 01:28:57,941 Ah! 841 01:29:00,378 --> 01:29:01,510 Sono un sopravvissuto... 842 01:29:04,295 --> 01:29:05,296 Sono un combattente. 843 01:29:05,427 --> 01:29:06,428 Capire. 844 01:29:06,558 --> 01:29:08,212 Sono un guerriero! 845 01:29:59,176 --> 01:30:00,351 No, no, no, no, no! 846 01:30:43,002 --> 01:30:44,482 Aprile! 847 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 NO... 848 01:30:56,842 --> 01:30:58,801 NO! 849 01:32:24,626 --> 01:32:26,323 Ultime notizie. 850 01:32:26,453 --> 01:32:28,630 Abbiamo appena ricevuto un video esclusivo di sorveglianza sotterranea, 851 01:32:28,760 --> 01:32:31,502 che ha arrestato gli agenti di polizia di San Lucas 852 01:32:31,633 --> 01:32:33,722 e il loro capo, Santiago Alcazar, 853 01:32:33,852 --> 01:32:37,203 commettendo un omicidio a sangue freddo 854 01:32:37,334 --> 01:32:39,466 per Kartel De La Cruz. 855 01:32:39,597 --> 01:32:41,686 Attenzione... queste immagini sono inquietanti. 856 01:32:42,644 --> 01:32:45,211 - No, no, aspetta. - Sei tu il pilota? 857 01:32:45,342 --> 01:32:48,084 Che cosa?! No, nessun pilota, di cosa stai parlando? 858 01:32:48,214 --> 01:32:49,476 Allora chi pilota l'aereo? 859 01:33:10,759 --> 01:33:14,676 Ho provato a chiamarlo e non risponde! Sai chi sono! 860 01:33:14,806 --> 01:33:17,330 - Allora digli che sono qui! - Comandante Santiago. 861 01:33:17,461 --> 01:33:22,161 Non ti ho risposto perché era stupido. 862 01:33:22,292 --> 01:33:26,644 È stupido parlare al telefono adesso. 863 01:33:32,955 --> 01:33:34,391 Sembra che tu sia ormai una celebrità. 864 01:33:34,521 --> 01:33:36,611 - SÌ. E a causa mia... - Mm-hmm. 865 01:33:36,741 --> 01:33:39,309 ...dormi con il cuore pulito! 866 01:33:45,837 --> 01:33:48,492 Grazie. Dormo come un bambino. 867 01:33:48,623 --> 01:33:50,973 Allora, cosa possiamo fare per te? 868 01:33:54,759 --> 01:33:56,718 Io e la mia famiglia non abbiamo un posto dove andare. 869 01:33:56,848 --> 01:34:00,069 Abbiamo bisogno di aiuto per lasciare questo paese! Ovunque possiamo scomparire! 870 01:34:06,728 --> 01:34:07,685 Bene. 871 01:34:08,468 --> 01:34:11,907 Tu e la tua famiglia siete i benvenuti a restare qui. 872 01:34:12,690 --> 01:34:16,259 Ho più di 100 uomini armati in questo posto, 873 01:34:16,389 --> 01:34:19,262 cannoni antiaerei, persino carri armati. 874 01:34:19,392 --> 01:34:21,133 Nessuno osa venire a cercarti qui. 875 01:35:26,459 --> 01:35:28,200 Buongiorno, signorina. 876 01:35:28,331 --> 01:35:30,115 Mi dispiace, questa chiesa è chiusa. 877 01:35:34,903 --> 01:35:37,035 Questa chiesa è chiusa. 878 01:35:39,385 --> 01:35:41,300 Dice che puoi aiutarmi. 879 01:35:41,500 --> 01:37:20,777 Testo di Zain